Sortie en librairie le 14 avril 2022, Floire et Blancheflor en Europe. Anthologie
SOUS LA DIRECTION DE
Sofia Lodén est chercheuse à l’Université de Stockholm et au Swedish Collegium for Advanced Study, Uppsala, Suède.
Vanessa Obry est maître de conférences en langue et littérature française médiévales à l’université de Haute-Alsace (Mulhouse).
POINTS FORTS
- – Légende largement diffusée en Europe, peut-être inspirée par Les Mille et Une Nuits
- – Édition bilingue : textes originaux et traduction en français moderne
- – Traductions françaises inédites
- – Synthèse critique en introduction et notices de présentation des textes
RÉSUMÉ
Le récit des aventures des amants Floire et Blancheflor a remporté un grand succès au Moyen Âge, ce dont témoigne son adaptation dans de nombreuses langues : français, bas et haut allemand, anglais, norrois, suédois, danois, néerlandais, espagnol, italien, grec. Cette intense circulation se poursuit après l’époque médiévale et il est même adapté en yiddish au XVIIIe siècle. Sont réunis ici pour la première fois quatorze extraits représentant chacune des versions médiévales conservées, ainsi que cinq extraits d’œuvres ultérieures. Les textes sont accompagnés d’une notice les situant dans leur contexte historique et culturel, ainsi que d’une traduction en français. Cette anthologie donne ainsi accès à des œuvres qui
n’étaient jusqu’à maintenant disponibles que dans leur langue originale, parfois même inédites. L’ensemble, rédigé par des spécialistes des différentes ères linguistiques représentées, s’adresse autant à des spécialistes de littérature du Moyen Âge qu’à des lecteurs intéressés par l’histoire de la culture européenne ou curieux de suivre les variations, au fil d’un parcours dans l’espace et dans le temps, d’une légende amoureuse. Les extraits choisis montrent comment la matière narrative s’adapte à différents
contextes de réception, à des publics et à des milieux divers. On mesure ainsi, en suivant les déplacements de Floire et Blancheflor, à quel point la culture européenne du Moyen Âge et de la première modernité se définit par la circulation et les échanges.