Journée de la Poésie suisse dans toutes les langues
Et si on parlait poésie ? Une après-midi littéraire, entre lectures et entretiens, va mettre au centre de la scène des poètes qui, avec leur parcours d’écriture, représentent la vivacité du monde de la poésie en Suisse. En suivant la voix des auteurs, le public va traverser les différentes régions de la Confédération helvétique, un espace de création littéraire plurilingue où les différents idiomes cohabitent, se superposent, dialoguent et se retrouvent tous dans le langage poétique.
Let’s talk poetry! A literary afternoon of readings and interviews will focus on poets who, through their writing, represent the liveliness of the poetry scene in Switzerland. Following the voices of the authors, the public will travel through the different regions of the Swiss Confederation, a multilingual literary space where different idioms cohabit, overlap, dialogue and all find each other in the language of poetry.
Und wenn wir über Poesie sprechen? Ein literarischer Nachmittag zwischen Lesungen und Gesprächen wird ganz den Dichterinnen und Dichtern gewidmet sein, die mit ihrem schriftstellerischen Werdegang die Lebendigkeit der Poesiewelt in der Schweiz repräsentieren. Dank der Stimmen der Autoren wird das Publikum durch die verschiedenen Regionen der Schweizerischen Eidgenossenschaft reisen. Es handelt sich um einen mehrsprachigen Raum des literarischen Schaffens, in dem die verschiedenen Idiome zusammenleben, sich überlagern, miteinander in Dialog treten und sich alle in der poetischen Sprache wiederfinden.
Comité organisateur :
Tania Collani, Paola Fossa et Eleonora Norcini.
Dans le cadre du DUEH – Diplôme Universitaire d’études helvétiques
Poètes invités :
Jessica Zuan (romanche), Ariane von Graffenried (allemand), Marina Skalova (français), Fabiano Alborghetti (italien)
Cette conférence est réalisée dans le cadre du programme 2023 du cycle D’une langue vers l’autre qui se déroule du 27 septembre au 15 octobre 2023 sous le thème « Traduire, interpréter et transmettre ».