Véronique Lochert, Marc Vuillermoz, Enrica Zanin (dirs.), Le Théâtre au miroir des langues. France, Italie, Espagne XVIe-XVIIe siècles, Genève, Droz, "Travaux du Grand Siècle", 2018. Le Théâtre au miroir des langues consiste à explorer les grandes notions théâtrales au moyen d’une étude lexicologique portant sur trois aires géolinguistiques : la France, l’Espagne et l’Italie des XVIe et XVIIe siècles. Divisé en huit chapitres (Genres théâtraux, Paratextes, Dramaturgie, Personnages, Notio...

Auteurs: Elzbieta BIARDZKA, Greta KOMUR-THILLOY Le présent ouvrage traite du discours rapporté dans la presse écrite dite d'information et, cela, dans une perspective comparative (langue française, langue polonaise) globale (ressemblances, dissemblances). L'étude proposée saura intéresser nombre de spécialistes différents travaillant dans le vaste domaine des sciences du langage, même si elle s'adresse, avant tout, aux discursivistes. Voir le site de l'éditeur

Aude Lehmann (dir.), Diderot et l'Antiquité classique, Paris, Classiques Garnier, coll. « Rencontres », n° 354,  août 2018. Consulter l'avant propos Type de publication : Collectif Directeur d'ouvrage : Lehmann (Aude) Contributeurs : André (Jean-Marie), Assembe Ela (Charles Philippe), Bedon (Robert), Bocage-Lefèbvre (Dominique), Calboli (Gualtiero), Felopoulou (Sophia), Gautherie (Aurélien), Gianico (Marilina), Hammann (Christine), Landolsi (Houda), Lehmann (Aude), Merckel (Cé...

Dieterle, Bernard / Schmidt-Hannisa, Hans-Walter (éds.), Königshausen & Neumann, 2017. Kurzinhalt :  B. Dieterle : Traumgedichte, träumerische Gedichte und Gedichte über Träume – H.-W. Schmidt- Hannisa : Zur Affinität von Traum und Lyrik – S. Schulze : „Im Traume-Nebel liegt die Wahrheit doch verborgen“. Zum Traumdiskurs im barocken Liebesgedicht – S. Blum : Weltflucht, Witz und erotische Wunscherfüllung im anakreontischen Traumgedicht. Ein Traum von Johann Peter Uz – H.-W. Schmidt- Hann...

Luc Fraisse et Eric Wessler (dir.), L’Oeuvre et ses miniatures. Les objets autoréflexifs dans la littérature européenne, Paris, Classiques Garnier, 2018. À travers 43 études sur les objets autoréflexifs, l’ouvrage montre que l’écriture littéraire tend à se représenter elle-même à travers ce qui semble en être le plus éloigné : des choses matérielles et fonctionnelles. La littérature relève ainsi le défi de définir sa propre nature par l’altérité. Examining forty-three studies on autorefl...

Nikol Dziub, Voyages en Andalousie au XIXe s. La fabrique de la modernité romantique, Genève, Droz, coll. "Histoire des Idées et Critique Littéraire", vol. 495, 2018. Le voyage en Andalousie au XIXe siècle apparaît comme une réponse à la double révolution mimétique et médiatique à laquelle la littérature est alors confrontée. C’est avec les dispositifs de la modernité (lithographie, photographie, littérature journalistique) que dialoguent les écrivains-voyageurs dont les textes sont ici étudi...

Sous la direction de Marilina Gianico et Michel Faure. Paris, Classique Garnier, 2018. Contributeurs : Chalmel (Loïc), Curelly (Laurent), Danou (Gérard), Faure (Michel), Feo (Adriana de), Gianico (Marilina), Hammann (Christine), Hintermeyer (Pascal), Le Breton (David), Sani (Filippo), Seth (Catriona), Sirtori (Marco), Vanackere (Mathilde). L’interprétation de la douleur est marquée, à la fin de l’âge classique, par le processus de reconfiguration épistémologique qui caractérise cette pério...

Rédigé par Jean-Pierre Prévost, avec la collaboration d'Alban Cerisier. Avant-propos réalisé par Peter Schnyder. Paris, coédition Gallimard et Fondation Catherine Gide, avril 2018. André Gide et André Malraux ont fait connaissance en mai 1922, à la suite de la publication par ce dernier d'un article consacré à l’œuvre de son aîné et à son impact sur la génération nouvelle. L’auteur de Paludes et des Caves du Vatican est impressionné par cet admirateur talentueux, aux vues originales et pénétr...

Sous la direction de Enrico Monti et Peter Schnyder. Paris, Editions Orizons, paru en Avril 2018. Voici un ouvrage qui tente de faire le point — fût-il provisoire — sur l’épineux problème des traductions à plusieurs. Pour ce faire, il propose la réflexion de plusieurs théoriciens, tels Jean-René Ladmiral et Yves Gambier, qui nous offrent une épistémologie du traduire à plusieurs. Une conclusion, due à Maryla Laurent, va rappeler les enjeux philosophiques de la traduction plurielle dans un conte...