Parutions

Publication « Presque jamais autrement » par Maria Matios, traduit par Nikol Dziub

Ajouté le par ILLE
L’ILLE a le plaisir d’annoncer la parution, aux éditions Bleu et Jaune, du roman de l’écrivaine ukrainienne Maria Matios, Presque jamais autrement, traduit en français par Nikol Dziub, membre associée du laboratoire. Prix du livre de l’année 2017 en Ukraine, Presque jamais autrement est une saga familiale qui se déroule dans les Carpates ukrainiennes au début du XXe siècle. Le livre met en exergue les grandes passions des gens ordinaires, avec en arrière-plan le destin d’...
Plus

TRADUIRE LA LITTÉRATURE GRAND PUBLIC ET LA VULGARISATION

Ajouté le par ILLE
Translating Popular Fiction and Science Tatiana MusinovaEnrico MontiMartina Della Casa Editions OrizonsCollection : Universités Thématique :- Études et essais > Généralités- Sciences du langage Livre papier : 30 € https://www.editions-harmattan.fr/livre-traduire_la_litterature_grand_public_et_la_vulgarisation_tatiana_musinova_enrico_monti_martina_della_casa-9791030904956-79535.html
Plus

Luc Fraisse et Augustin Voegele (Dir.) : Ecrire avec Beethoven. Beethoven dans la littérature européenne, Paris, Ed. Champions, 2023, 282 p.

Ajouté le par ILLE
Paris, Honoré Champion, coll. "Dialogue des Arts", 2023 EAN : 9782745359889 282 pages Prix : 45 EUR Date de publication : 03 Octobre 2023 Beethoven, héros de l’Europe ; Beethoven, titan dont l’œuvre serait nietzschéenne avant Nietzsche ; Beethoven, artiste vierge et sourd à la fois, amant de la seule musique ; Beethoven, modèle esthétique pour les écrivains : c’est la circulation de ces mythèmes dans la littérature européenne que ce volume étudie. On découvre ainsi comment, de ...
Plus

Régine Battiston, Nikol Dziub et Augustin Voegele (Dir.) : Inimitiés dans les correspondances des écrivains

Ajouté le par ILLE
EPURE / Editions et Presses Universitaires de Reims, 2023, 252 p. EAN : 9782374962115 256 pages Prix : 20€ Date de publication : 15 Septembre 2023 Il est peu d'amitiés qui ne menacent, à un moment donné de leur développement, de tourner à l'aigre. Or, entre épistoliers, on ne peut échanger de lettres acrimonieuses que si l’antagonisme garde ne serait-ce qu’un soupçon d’attachement amical. Ce ne sont donc pas tant des haines que des inimitiés spécifiquement épistolaires et ...
Plus

Gerrard Winstanley. Pamphlets politiques.Textes traduits et présentés par Laurent Curelly & Mickaël Popelard

Ajouté le par ILLE
Gerrard Winstanley, Pamphlets politiques. Textes traduits et présentés par Laurent Curelly & Mickaël Popelard, 216 p. Cet ouvrage a pour objectif de porter à la connaissance une pensée parmi les plus fécondes et originales qu’aient engendrées la Révolution anglaise du milieu du XVIIe siècle, laquelle conduisit à l’exécution du roi Charles Ier et à l’abolition de la monarchie, puis à l’instauration d’une république qui prit très tôt les traits d’un régime oligarchique. Commerçant lond...
Plus

Bjørnstjerne Bjørnson, Le Gant, trad. Corinne François-Denève

Ajouté le par ILLE
Bjørnstjerne Bjørnson, Le Gant, trad. Corinne François-Denève, Paris, Avnat-Scène théâtre, coll. "Quatre vents classique", 2013, 224 p. Svava Riis a tout pour être heureuse. Élevée par des parents aimants, en Norvège à la fin du XIXe siècle, elle se consacre à la philanthropie et va bientôt épouser un beau parti, Alfred Christensen. Mais une découverte fortuite vient tout bouleverser : Alfred  a connu d’autres femmes avant Svava, et n’est donc pas l’homme « pur » qu’elle pensait épouser...
Plus

Les horizons de la comparaison

Ajouté le par ILLE
Textes réunis par Nikol Dziub et Frédérique Toudoire-Surlapierre Cet ensemble d’articles est le fruit d’une série de travaux collectifs organisés entre 2017 et 2019 par l’Institut de recherche en Langues et Littératures Européennes (UR 4363) de l’Université de Haute-Alsace, sous la direction de Nikol Dziub et Frédérique Toudoire-Surlapierre. La première partie, en particulier, est une émanation de l’un des volets du colloque Comparer en Europe (22-23 juin 2017), que les organisatrices av...
Plus