Sommaire:
In Memoriam: Denise Merkle 1954-2024Gillian Lane-Mercier p. 11–13
PrésentationCarole Fillière et Enrico Monti p. 15–31
İmece as Collaboration: Azra Erhat’s Collaborative Retranslation ProjectsÖzlem Berk Albachten p. 33–60
Peut-on parler d’une subjectivité collective des traducteurs ? Autour des versions polonaises du premier vers d’« Ιθάκη [Ithaki] » de Constantin CavafyElżbieta Skibińska p. 61–86
La subjectivité dans la retraduction c...
Plus
Parutions
Les élancements du verbe : La figure de la sphère et ses analogues dans la poésie de Richard Crashaw, par Fabrice Schultz
Traduction inédite de ses poèmes à l’appui, une étude, mêlant littérature, histoire des idées et des mentalités, histoire des sciences et théologie, du plus européen des poètes anglais du XVIIe siècle : Richard Crashaw.
Richard Crashaw (1612-1649), écrivain anglican converti au catholicisme, a publié ses poèmes alors que les découvertes scientifiques interrogeaient la capacité de la sphère à représenter l’homme et le monde. En replaçant ces poèmes dans leur co...
Plus
Amitiés épistolaires entre littérature et politique
Régine Battiston, Nikol Dziub et Augustin Voegele (dir.), Amitiés épistolaires entre littérature et politique
La littérature fait-elle bon ménage avec la (ou le) politique ? Les gens de Lettres et d’État peuvent-ils être véritablement amis, malgré l’écart entre leurs positions respectives, et malgré le protocole ? La littérature peut-elle servir de terrain d’entente entre les uns et les autres ? L’épistolaire est-il un espace de dialogue propice à de tels rapprochements&n...
Plus
L’amitié dans la littérature de voyage: Usages et représentations (XVIIIe-XXe siècle)
Ce livre est le premier à étudier le rôle et les représentations de l’amitié dans la littérature de voyage. Explorant un corpus à cheval sur les XVIIIe, XIXe et XXe siècles, il conjugue démarche historique et approche littéraire des textes viatiques et étudie leur facture poétique pour mieux analyser comment l’amitié en voyage se construit dans et par l’écriture. Explorant des corpus littéraires et picturaux allant du Président de Brosses à Ella Maillart, il analyse les relations que noue le vo...
Plus
Publication « Presque jamais autrement » par Maria Matios, traduit par Nikol Dziub
L’ILLE a le plaisir d’annoncer la parution, aux éditions Bleu et Jaune, du roman de l’écrivaine ukrainienne Maria Matios, Presque jamais autrement, traduit en français par Nikol Dziub, membre associée du laboratoire.
Prix du livre de l’année 2017 en Ukraine, Presque jamais autrement est une saga familiale qui se déroule dans les Carpates ukrainiennes au début du XXe siècle. Le livre met en exergue les grandes passions des gens ordinaires, avec en arrière-plan le destin d’...
Plus
André Gide et ses critiques (1951-1969)
Ce volume offre un premier bilan de la critique gidienne des années 1950 et 1960. Aux voix de ceux qui ont connu Gide s’ajoutent les travaux d’une première génération de spécialistes. Ils invitent à une réflexion sur le rôle de la critique et sur les rapports entre littérature et société.
Sous la direction de Paola Codazzi, Paris, Classiques Garnier, "Bibliothèque gidienne", 2024. 408 p.
Prix : 35 euros.
Site de l'éditeur : https://classiques-garnier.com/andre-gide-e...
Plus
TRADUIRE LA LITTÉRATURE GRAND PUBLIC ET LA VULGARISATION
Translating Popular Fiction and Science
Tatiana MusinovaEnrico MontiMartina Della Casa
Editions OrizonsCollection : Universités
Ce volume réunit 16 contributions de chercheurs internationaux autour d’un sujet encore peu étudié en traductologie, à savoir la traduction de la littérature grand public et de la vulgarisation. Par leur vocation populaire, la vulgarisation scientifique et la littérature grand public souffrent traditionnellement d’un manque de reconnaissance dans la reche...
Plus
Luc Fraisse et Augustin Voegele (Dir.) : Ecrire avec Beethoven. Beethoven dans la littérature européenne, Paris, Ed. Champions, 2023, 282 p.
Paris, Honoré Champion, coll. "Dialogue des Arts", 2023
EAN : 9782745359889
282 pages
Prix : 45 EUR
Date de publication : 03 Octobre 2023
Beethoven, héros de l’Europe ; Beethoven, titan dont l’œuvre serait nietzschéenne avant Nietzsche ; Beethoven, artiste vierge et sourd à la fois, amant de la seule musique ; Beethoven, modèle esthétique pour les écrivains : c’est la circulation de ces mythèmes dans la littérature européenne que ce volume étudie. On découvre ainsi comment, de ...
Plus
Régine Battiston, Nikol Dziub et Augustin Voegele (Dir.) : Inimitiés dans les correspondances des écrivains
EPURE / Editions et Presses Universitaires de Reims, 2023, 252 p.
EAN : 9782374962115
256 pages
Prix : 20€
Date de publication : 15 Septembre 2023
Il est peu d'amitiés qui ne menacent, à un moment donné de leur développement, de tourner à l'aigre. Or, entre épistoliers, on ne peut échanger de lettres acrimonieuses que si l’antagonisme garde ne serait-ce qu’un soupçon d’attachement amical. Ce ne sont donc pas tant des haines que des inimitiés spécifiquement épistolaires et ...
Plus
Gerrard Winstanley. Pamphlets politiques.Textes traduits et présentés par Laurent Curelly & Mickaël Popelard
Gerrard Winstanley, Pamphlets politiques. Textes traduits et présentés par Laurent Curelly & Mickaël Popelard, 216 p.
Cet ouvrage a pour objectif de porter à la connaissance une pensée parmi les plus fécondes et originales qu’aient engendrées la Révolution anglaise du milieu du XVIIe siècle, laquelle conduisit à l’exécution du roi Charles Ier et à l’abolition de la monarchie, puis à l’instauration d’une république qui prit très tôt les traits d’un régime oligarchique. Commerçant lond...
Plus